Elisabeth von Nassau-Saarbrücken nahm als Gräfin und zeitweilige Regentin eine herausragende Stellung in der literarischen und politischen Geschichte des spätmittelalterlichen Südwestdeutschlands ein. Durch ihre eheliche Verbindung in das Haus Nassau-Saarbrücken wurde sie zur zentralen Figur an der Schnittstelle zwischen französischer Epik und deutscher Adelskultur. Ihr Wirken ist insbesondere durch die Einführung und Übersetzung der „Chansons de geste“ in den deutschen Sprachraum von bleibendem wissenschaftlichem Wert.

In ihrer Funktion als Witwe übernahm sie die Vormundschaftsregierung für ihre Söhne und bewies dabei beachtliches diplomatisches Geschick bei der Konsolidierung der territorialen Herrschaftsbereiche. Sie navigierte sicher durch die komplexen Lehnsverhältnisse ihrer Zeit und sicherte den Fortbestand der Dynastie in einer Phase politischer Instabilität.

Abseits der Machtpolitik gilt sie als Wegbereiterin des frühneuzeitlichen Prosaromans. Ihre literarischen Adaptionen zeichnen sich durch eine bewusste Anpassung an die moralischen und sozialen Vorstellungen des zeitgenössischen Adels aus. Damit leistete sie einen entscheidenden Beitrag zur Herausbildung einer spezifisch höfischen Identität, die weit über ihre territorialen Grenzen hinausstrahlte. Ihr intellektuelles Erbe verbindet somit die dynastische Standessicherung mit einer frühen Form des kulturellen Transfers in Europa.