Stadtgeschichte München

Maximilianus III.
Boiorum dux elector,
excitatus
ad exterorum industriam
civium ingeniis,
ut artis
sua manu palatio receptas
ipsas inter delicias praesens foveret
fingulinae sinicae operis
aedes e fundamentis exstruxit,
palatii ambitum perfecit
A. O. R. MDCCLVIII.
Sigismundo ab Haimhausen S. R. J. C.
Coli. Rei. monet. et metall. praef.

Maximilian III., Herzog und Kurfürst von Bayern,
angespornt durch die Kunstfertigkeit fremder Länder
und das Talent seiner Bürger,
um die Kunst, die er mit eigener Hand in seinen Palast geholt hatte,
unter seinen Freuden zu fördern,
ließ ein Gebäude für die Herstellung chinesischen Porzellans
von Grund auf errichten und
den Bereich des Palastes vollenden
im Jahre 1758 der christlichen Ära.

Sigismund von Haimhausen,
Kaiserlicher Rat des Heiligen Römischen Reiches,
Vorsteher der Münz- und Bergwerksverwaltung.